🔥 Mês do Cliente: Revista Impressa + Digital Premium por R$ 14,99/mês!

Kiwi: a fruta que precisou mudar de nome para chegar ao Ocidente

“Groselha chinesa” não caía bem em tempos de Guerra Fria

Por Victor Bianchin 5 fev 2026, 16h12 | Atualizado em 4 jun 2026, 16h34
Kiwi: a fruta que precisou mudar de nome para chegar ao Ocidente Priorizar nos meus resultados Google

Estudar o nome das frutas leva a gente a conhecer algumas bizarrices históricas. “Abacate”, por exemplo, vem de “āhuacatl”, do náuatle (língua indígena do México) e significava “testículo” por causa do formato. Já a pitaya é uma fruta nativa das Américas (seu nome é indígena), mas a Ásia virou a maior produtora, por isso meteu o nome de “dragon fruit” (“fruta do dragão”) por puro marketing. Pegou no resto do mundo.

O caso do kiwi (que tem o maravilhoso nome científico de Actinidia deliciosa) é particularmente interessante. A fruta é nativa da Ásia e, na China, era originalmente chamada de “mihoutao”, ou “fruta do macaco”, conforme registrado numa enciclopédia do século 16.

Em 1904, a neozelandesa Mary Isabel Fraser, diretora de escola, visitou a China e trouxe de lá algumas sementes da fruta. Elas foram então entregues a um fazendeiro chamado Alexander Allison, que as plantou em sua fazenda perto da cidade ribeirinha de Whanganui. As árvores deram seus primeiros frutos em 1910.

Os habitantes locais acharam que a fruta tinha gosto de groselha, por isso a apelidaram de groselha chinesa. É importante dizer, porém, que o kiwi não tem nada a ver com a família Grossulariaceae, à qual as groselhas pertencem.

Continua após a publicidade

Na mesma época, sementes chegaram aos EUA e ao Reino Unido, que também tentaram plantar a fruta com fins comerciais. Para esses países, entretanto, o cultivo não teve sucesso e os empreendedores acabaram desistindo. Na Nova Zelândia, a história era outra: a groselha chinesa virou moda e caiu no gosto popular. Na década de 1950, o país começou a exportá-la para os EUA.

Continua após a publicidade

Só que era época de Guerra Fria, e a China era uma aliada da União Soviética — importar um produto chamado “groselha chinesa” poderia pegar muito mal para os estadunidenses. Por isso, a empresa Turners and Growers, que exportava a fruta (e exporta até hoje), resolveu rebatizá-la para esse novo mercado. O primeiro nome cogitado foi “melonette”, logo descartado porque melões e bagas tinham tarifas mais altas.

Em junho de 1959, um dos sócios, Jack Turner, sugeriu o nome “kiwi” durante uma reunião de gestão da empresa em Auckland, a maior cidade da Nova Zelândia. Sua ideia foi adotada e, posteriormente, esse nome se tornou o padrão da indústria.

Continua após a publicidade

Kiwi é o nome do pássaro nacional oficial da Nova Zelândia — aves do gênero Apteryx que parecem bolinhas marrons fofinhas e não conseguem voar. Obviamente, havia uma semelhança visual com a fruta, algo que ajudou o nome a pegar. De quebra, os habitantes do país já eram conhecidos como kiwis, de modo que ter uma fruta com esse nome não parecia forçado.

Continua após a publicidade

O comércio internacional de kiwis explodiu nos anos 1970. Hoje, a Nova Zelândia não é a única exportadora: EUA, Itália e China também comercializam. A China, aliás, é a maior produtora e adotou, pelo menos em parte, o nome ocidentalizado. “Mihoutao” ainda é usado, mas kiwi é bastante comum. 

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Banner promocional com fundo verde-escuro. À esquerda, texto em amarelo e branco: O MÊS É DO CLIENTE. A vantagem de ler as maiores marcas do país é sua. À direita, uma mão segura um smartphone exibindo um portal de notícias com uma árvore estilizada em verde-claro ao lado
ECONOMIZE ATÉ 87% OFF

Digital Básico

Enquanto você lê isso, o mundo muda — e quem tem Superinteressante Digital sai na frente.
Tenha acesso imediato a ciência, tecnologia, comportamento e curiosidades que vão turbinar sua mente e te deixar sempre atualizado.
De: R$ 16,90/mês Apenas R$ 1,99/mês
OFERTA MÊS DO CLIENTE

Revista em Casa + Digital Premium

Superinteressante todo mês na sua casa, além de todos os benefícios do plano Digital Completo
De: R$ 29,99/mês
A partir de R$ 10,99/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$23,88, equivalente a R$1,99/mês. Após esse período a renovação será de 118,80/ano (proporcional a R$ 9,90/mês).