Oráculo
Por aquele cara de Delfos
SEGUIR
SEGUINDO
Por que manga de camisa tem o mesmo nome da fruta?
A resposta tá na manga (rs).
Por Oráculo 25 ago 2017, 12h00 | Atualizado em 1 set 2023, 13h57
Coincidência linguística pura, filhote.
Manga de camisa vem do latim manica, derivado de manus (“mão”). O nome da fruta tem origem indiana. Na língua tâmil, falada no sul da Índia e em países asiáticos e até africanos, se diz mankáy.
Mas o nome pode ter parado no Brasil a partir de Goa, Estado indiano em que os portugueses se estabeleceram na época das Grandes Navegações: na língua concani, falada na região, doce de manga é mangád.
[abril-veja-tambem]W3siaWQiOjI3MjA2OSwidGl0bGUiOiJRdWFsICYjeEU5OyBhIG9yaWdlbSBkYSBwYWxhdnJhICYjeDIwMUM7bWFybWl0YSYjeDIwMUQ7PyJ9LHsiaWQiOjE3MTIzOSwidGl0bGUiOiJRdWFsICYjeEU5OyBhIG9yaWdlbSBkYSBleHByZXNzJiN4RTM7byAmI3gyMDFDO2NhaXUgYSBmaWNoYSYjeDIwMUQ7PyJ9LHsiaWQiOjM0NzM5OSwidGl0bGUiOiJTZSBvIG5vbWUgZG8gcGEmI3hFRDtzICYjeEU5OyAmI3gyMDFDO0RldXRzY2hsYW5kJiN4MjAxRDssIGRlIG9uZGUgdiYjeEVBO20gb3MgdGVybW9zICYjeDIwMUM7QWxlbWFuaGEmI3gyMDFEOyBlICYjeDIwMUM7R2VybWFueSYjeDIwMUQ7PyJ9XQ==[/abril-veja-tambem]
Pergunta de Daniel Dias, São Paulo, SP
Fonte: Mário Eduardo Viaro, professor de língua portuguesa da USP e autor do livro Etimologia
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA