“Lamba-me o traseiro”: a música de Mozart que você não conhecia
Até os gênios precisam rir
Se você acha que as piadas de quinta série são coisa dos tempos contemporâneos, está redondamente enganado — só não mais redondamente que sua mãe. Um dos grandes adeptos desse humor mal educado era ninguém menos que Mozart. Ele mesmo, o compositor austríaco que escreveu As Bodas de Fígaro!
Mozart era um prolífico emissor de cartas (infelizmente, ele não viveu o suficiente para conhecer os memes de WhatsApp). O endocrinologista, musicólogo e historiador Benjamin Simkin realizou um estudo detalhado de 371 delas e encontrou linguagem escatológica (coprolalia) em 39 delas, o que representa uma prevalência de 10,5%. Mas não parava por aí: consta que Mozart também adorava falar besteirol quando se dirigia à alta sociedade de Viena. Seus assuntos favoritos: nádegas, genitais e defecação.
Inevitável, portanto, que esse humor torto acabasse chegando às suas músicas. E assim surgiu “Leck mich im Arsch” (“Lamba-me o traseiro” na tradução do alemão para o português), de 1782. Trata-se de um cânon, tipo de composição muito comum na música renascentista, em que uma voz (ou instrumento) inicia a melodia e depois é imitada por outra, no mesmo ritmo e intervalos.
A canção provavelmente era apenas para fins festivos, criada para Mozart curtir e dar risada com seus amigos. Não foi a única composição “suja” que ele escreveu (existem nove conhecidas), embora talvez seja a mais célebre. Diz a letra:
Leck mich im Arsch! (Lamba-me o traseiro!)
Goethe, Goethe! (Goethe, Goethe!)
Götz von Berlichingen! Zweiter Akt; (Götz von Berlichingen! Segundo ato;)
Die Szene kennt ihr ja! (Vocês já conhecem a cena!)
Rufen wir nur ganz summarisch: (Digamos apenas, em resumo:)
Hier wird Mozart literarisch! (Aqui Mozart se torna literário!)
Ouça aqui:
O trecho faz referência à peça Götz von Berlichingen, escrita por Johann Wolfgang von Goethe em 1773, famosa pela frase “Leck mich im Arsch!” (“Lamba-me o traseiro!”), dita pelo protagonista — uma das expressões mais conhecidas da literatura alemã por seu tom provocador. É equivalente, no inglês, a “kiss my ass” (“beije meu traseiro”). E, veja bem, “traseiro” é uma tradução comportada para “arsch”, que poderia muito bem ser adaptada para pt-br com apenas duas letras.
A primeira edição das obras completas de Mozart, publicada em 1804, censurou os textos e removeu o humor picante, mudando o título de “Leck mich im Arsch” para “Alegremo-nos!”. Mas a letra original foi encontrada em 1991 pela Universidade de Harvard quando a biblioteca da instituição adquiriu uma coleção de 17 livros com as composições do artista.
“São trabalhos menores”, comentou na época Michael Ochs, bibliotecário de Harvard. “Não são o ‘Requiem’ ou ‘Don Giovanni’. Foram escritas para a diversão de Mozart e seus amigos, e mostram um lado diferente dele.”
E por que Mozart era assim? Alguns estudiosos sugerem que, talvez, ele tivesse Síndrome de Tourette, uma hipótese sem comprovação. Mas o mais provável é que o compositor clássico só gostasse de umas piadas sujas mesmo.
Este simpático robô promete ajudar no desenvolvimento de crianças autistas
Afinal, para que servem as COPs? Os resultados das conferências do clima até agora
Qual é a origem do esperanto?
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA