Dicionário visual

Emiliano Urbim

Cifrão mar. reg. [1970, México] . 1. Representação gráfica do peso, moeda da Espanha e suas colônias, e hoje de vários países da América Latina. 2. Representação gráfica do dólar, moeda dos EUA. 3. Representação gráfica das moedas de um bocado de países, combinada com uma ou duas letras que o precedem. 4. Símbolo universal de dinheiro, riqueza, abundância material.

ORIGEM FALSA
Em 711, o general árabe Tariq ibn Ziyad cruzou o Mediterrâneo e invadiu a Espanha. Para comemorar, forjou moedas com um desenho especial: um S para as curvas do caminho e um traço simbolizando a travessia.

ORIGEM VERDADEIRA
A explicação mais aceita é de que o cifrão é o resultado da evolução da abreviação para pesos: ps. Com o tempo, o S foi aumentando e migrando para cima do P, surgindo assim um equivalente do $. Assim:

SINÔNIMOS
Em Portugal e no Brasil, o cifrão costumava ter dois traços: .Com o advento do computador e suas fontes importadas, ele sobrevive apenas na escrita à mão.

• Origem das coisas
• Vocábulos