Qual é o jeito certo de pronunciar Pokémon?

Qual é o jeito certo de pronunciar: “Pokemôn”, como todos falam, ou “Pokémon” como se escreve?

Américo Machida, São Paulo, SP

Pokemôn mesmo, Machida. É assim que se fala, tá todo mundo certo e você gastou uma pokébola à toa nessa. Apesar do termo ser japonês, ele é uma junção de sílabas de duas palavras inglesas – pocket e monster – para apelidar Pikachu e outros monstrinhos de bolso.

Idiomas que emprestaram palavras para o Japão

PORTUGUÊS

Arukuro (álcool), tempura (tempero) e bidoro (vidro). Mas arigatô não: é lenda urbana.

FRANCÊS

Abbeku (casal) vem de avec (com). Ronpari (vesgo): um olho em Lon(dres) e outro em Pari(s).

ALEMÃO

Baito (trabalho temporário) vem de arbeit (trabalho) e ryukkusakku (mochila), de rucksack.

Fontes: Japan Foundation e Dicionário Houaiss

*

Post anterior: Quantos quilômetros dura um tênis de corrida? E um de passeio?

• Pokémon